Add the missing value from one dataframe column to another column using python pandas